俗話說玉養人，人養玉。但想要翡翠能夠起到“養人”的作用，首先還得先保養好翡翠。有些人不戴的時候，把翡翠隨意放在一邊，等想起來再戴的時候，發現翡翠沒有了光澤才追悔莫及。
翡翠在我們不戴的時候，也要進行保養。翡翠制品如果保養或保養不當，會導致翡翠內部的裂隙逐漸顯露出來，透明度也就相對降低了。因此，對于翡翠制品來說，不論佩戴與否，都需要進行保養。
翡翠在戴了一段時間后就需要泡水，對，你沒有看錯，就是把翡翠放在純凈水里泡一泡。翡翠門店會經常在柜臺里放一杯水，這是因為經常給翡翠補水，不僅對翡翠的保養有著莫大的幫助，而且還可以在一定程度上提高翡翠的品質。
另外還因為翡翠柜臺里有燈光照明，長時間靠近熱源，翡翠經過烤灼會使其內部分子體積增大，使玉質產生變態，造成翡翠失去溫潤的水分，使其種質變干，而其顏色也會變淺。因此，不要讓翡翠長期處于高溫濕熱的環境下，尤其是不戴時收納的環境一定要有所講究。
翡翠作為玉石，作為多種礦物質的混合，因此長時間的泡水足以使水分子進入翡翠內部，水是非常好的緩沖層，能使翡翠內部變得更加柔韌。
豆種和糯種的內部結構較為疏松，水分子容易進去其中，更能為其補充水分，使得翡翠看起來水潤動人。
在給翡翠泡水時不是什么水都可以，就和養魚一樣，用錯水魚就會死，給翡翠泡水一定要用純凈水，不要用自來水，因為自來水中的氯會侵蝕翡翠表層，時間一長，會在翡翠表面形成一層物質，使翡翠的品相變差，顏色、透明度都發生變化。
翡翠泡水不宜過久，1-2個小時為佳，用干燥的軟布巾將其擦拭干凈即可。可以每3-4個月泡一次水。泡翡翠的水最好選用純凈水，并且將翡翠全部浸入水中，如果是將翡翠存放在獨立的柜子中，最好像柜臺那樣，在翡翠旁邊放上一杯水，水杯蒸發的水氣也能有效保持翡翠的水分。
